Chekhov for the stage :The sea gull, Uncle Vanya, The three sisters, The cherry orchard
- 作者: Chekhov, Anton Pavlovich,
- 其他作者: Ehre, Milton,
- 出版: Evanston, Ill. : Northwestern University Press c1992.
- 稽核項: x, 240 p. ;24 cm.
- 標題: Translations into English. , Chekhov, Anton Pavlovich, , Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904 Translations into English.
- ISBN: 0810110482 , 9780810110489
- 附註: Translated from the Russian. Intended for use as performance texts.
- 系統號: 005106638
- 資料類型: 圖書
- 讀者標籤: 需登入
- 引用網址: 複製連結
While the influence of Chekhov in modern theater worldwide, and especially in America, has been immense, translations into English have tended to be too literary and have not communicated the full emotional power and precise attention to detail of Chekhov's Russian. Milton Ehre began translating Chekhov's plays to provide professional theaters with performance texts that capture the feel and rhythms of spoken, rather than written, language. Chekhov for the Stage is the first publication of his revised versions of The Three Sisters, Uncle Vanya, The Cherry Orchard, and The Sea Gull. Ehre's sensitive renderings of these classics make this volume the translation of choice for performers and directors, teachers, and the general reading public.
來源: Google Book
來源: Google Book
評分
