[Pros mousikous] =Against the musicians (adversus musicos) : a new critical text and translation on facing pages