為什麼葉子落了才要歸根？有幾條根會重視這種落葉？它是不得不歸根哪！不歸根，去哪裡？讓風吹得滿地飄零？一個美國長大的中國男孩子，十八歲哈佛大學的高材生，眼裡見到的中國。一本不談風景，專談人的遊記。很幽默、很辛辣！以又冷又熱的筆觸，描寫那顫抖的大地。在成都杜甫草堂的門外一個背紅書包的男孩子好奇地問我：『你手上拿的是什麼？』『是攝影機！』我說。他想了想點點頭說：『哦！我長大也要要一架！』中國很有自信尤是他們的下一代。我認為每個大陸以外的中國人，都應該回去看看。想想什麼是中國、什麼是中國人。於是你可能學會同情與感恩，甚至了解什麼是命運、什麼是人生！我們父子合作寫書，已不是第一次了，但過去都是他協助我將《真正的寧靜》、《林玉山畫論畫法》等書譯為英文。這次則由我為他英翻中。雖然只是五個多月的工作，但每篇文字都經過我們由日記資料討論、撰寫、翻譯和再磋商。由於原文本來計畫在美國出版，國情、語法和重點的差異，使我不得不作增刪和潤飾。完成之後，我發現雖然譯筆不見得講究，卻比我自己往常的作品多了一些東西──屬於十九歲青年的：激情、直爽與尖銳。但在那尖銳，看來有些諷刺的筆觸之後，流露了關懷。衷心盼望您，能在我們嬉笑恕罵的背後，看到這些關懷！●
來源: iRead