越界後, 眾聲喧嘩 :北美文學新視界