翻譯不僅改變了我們溝通的方式，也影響著人類的未來……聞名全球的翻譯名家從文學小說到流行暢銷歌曲，從納粹審判法庭到二戰軍事解碼，剖析「翻譯」如何展現文化的繁複面貌● 翻譯只是在尋找不同語言中相對應的詞彙嗎？● 為何翻譯文學總是無法呈現原汁原味的原文？● 譯者總有一天會被Google翻譯取代嗎？● 口譯制度為何源自納粹罪犯的終極審判？● 自動翻譯機器的想像與發明，居然跟冷戰競爭息息相關？● 《阿凡達》為何是一則翻譯的寓言，講述了人類生存的根本問題？翻譯看似是門輕鬆簡單的技藝：只要一本字典，自然能寫下流暢的譯文。然而，本書回顧數十萬年的歷史，告訴你翻譯並非如此。本文不僅從上百個例子，破除超過三十種關於翻譯的迷思，更從史前時代便存在的口譯活動，一路談到數位革命持續研發的自動翻譯。作者分享親身經歷，更引用大量文獻，徹底分析翻譯的每一個面向，包括誕生於字典之前的翻譯、歐盟在翻譯上實踐的平等人權、圖書翻譯的全球趨勢，乃至於不同物種之間的訊息傳遞……在全球訊息無時差傳遞的二十一世紀，無論是對人工翻譯或是自動翻譯有興趣，本書都能讓你了解翻譯如何持續改造了日常生活的溝通媒介。【本書特色】1. 《紐約時報》、《經濟學人》年度好書，《紐約時報》、《出版人週刊》評論高度肯定2. 優秀譯者聯合推薦：◎ 多麗絲・萊辛《祖母，親愛的》譯者宋瑛堂◎ 喬瑟夫．喬佛《一袋彈珠》譯者范兆延◎ 凱薩琳・艾登《熊與夜鶯》譯者穆卓芸◎ 米蘭・昆德拉《生命中不能承受之輕》譯者尉遲秀◎ 師大翻譯所教授賴慈芸◎ 卡謬《反抗者》譯者嚴慧瑩
來源: iRead