上海流行音樂, 1927-49 :雜種文化美學與聽覺現代性的建立