The singer's manual of German and French diction