Ethnopoetics :a multilingual terminology