Narrative as counter-memory :a half-century of postwar writing in Germany and Japan