Don Juan East/West :on the problematics of comparative literature