Speaking two languages :traditional disciplines and contemporary theory in medieval studies