Words, words, words :the translator and the language learner