The science of linguistics in the art of translation :some tools from linguistics for the analysis and practice of translation