Narrative voices in modern French fiction :studies in honour of Valerie Minogue on the occasion of her retirement