The illicit Joyce of postmodernism :reading against the grain