Monolingualism and bilingualism :lessons from Canada and Spain