Quantifying language :a researcher's and teacher's guide to gathering language data and reducing it to figures