The romance of origins :language and sexual difference in Middle English literature