Cultural difference & the literary text :pluralism & the limits of authenticity in North American literatures