Remaining and becoming :cultural crosscurrents in an Hispano school