Pygmalion's wordplay :the postmodern Shaw