Ibero-American letters in a comparative perspective