Forging the tortilla curtain :cultural drift and change along the United States-Mexico border, from the Spanish era to the present