Medieval culture and the Mexican American borderlands