Author's pen and actor's voice :playing and writing in Shakespeare's theatre