The language of gender and class :transformation in the Victorian novel