Shakespeare in the cinema :ocular proof