Crossing barriers and bridging cultures :the challenges of multilingual translation for the European Union