Shakespeare, Brecht, and the intercultural sign