資料來源: Google Book
Translating the garden
- 作者: Ghanoonparvar, M. R.
- 其他作者: Miskūb, Shāhrukh.
- 出版: Austin : University of Texas Press 2001.
- 版本: 1st ed.
- 稽核項: 1 online resource (x, 186 pages).
- 標題: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES , Miskūb, Shāhrukh. , LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. , Language and culture. , Electronic books. , Translating and interpreting. , General. , Persian language Translating into English. , Comparative literature. , Persian language , Translating into English. , Electronic book.
- ISBN: 0292728352 , 9780292728356
- ISBN: 0292728352
- 試查全文@TNUA:
- 附註: Includes bibliographical references (pages 179-182) and index. Contents -- Acknowledgments -- Prologue -- 1: Invitation to the Garden -- 2: Renditions of the Garden -- 3: Reflections of the Garden -- 4: Artificial Paradise -- 5: The Garden of the Soul -- Epilogue -- Dialogue in the Garden -- Notes -- Bibliography -- Index
- 電子資源: https://dbs.tnua.edu.tw/login?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=113102
- 系統號: 005308783
- 資料類型: 電子書
- 讀者標籤: 需登入
- 引用網址: 複製連結
"In Translating the Garden, Ghanoonparvar offers readers an "over the shoulder" view of himself in the actual process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to delve into the Persian psyche and explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, spirituality, and the world in general. As he translates the text, Ghanoonparvar illustrates and discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
來源: Google Book
來源: Google Book
評分