附註:English and French sections -- Langues etrangeres et traduction dans le champ litteraire egyptien / Richard Jacquemond -- The Debate over Literary Writing in a Foreign Language : An Overview of Francophonie in the Maghreb / Anne Armitage -- Dutch Authors from the Arab World : A Relief to the Multicultural Society / Marlous Willemsen -- Revisiting the West, Centering the East : A Reading of Palestinian Poetry in English / Shereen Abou El Naga -- Doria Shafik's French Writing : Hybridity in a Feminist Key / Cynthia Nelson -- Arab-Muslim Feminism and the Narrative of Hybridity : The Fiction of Ahdaf Soueif / Amin Malak -- Identity and Geography in Karim Alrawi's Promised Land / Mahmoud El Lozy -- Stories, Stories, Stories : Rafik Schami's Erzahler der Nacht / Magda Amin -- Ruin and Affect in Assia Djebar's Vaste est la prison / Andrea Flores -- The Day of Outside Education / Soraya Antonius -- Four Uneasy Pieces / Khaled Mattawa -- On the Margins of a Memoir : A Personal Reading of Said's Out of Place / Nadia Gindi -- Arabic Section -- Egyptian Heart, French Tongue : A Personal Testimony / Edwar al-Kharrat -- Georges Henein : An Egyptian Surrealist / Bashir El-Siba'i -- Georges Schehade, The Traveler / Walid El Khachab -- The Mauritanian Novel and the Duality of Origin / Mohamed Lamine Ould Moulay Brahim -- Language and Identity in Yasmine Zahran's A Beggar at Damascus Gate / Tahia Abdel Nasser -- Arab Francophone Cinema : The Case of Mehdi Charef / Mahmoud Qassim -- To Write in a Foreign Language / Etel Adnan (Translated by Dalia Said Mostafa) -- The Palimpsest of the Bilingual Author : Ibn 'Arabi and Dante / Abdelwahab Meddeb (Translated by Ferial J. Ghazoul) -- On Composing Hebraic Arabesque : Introduction and Dialogue with Anton Shammas / Muhammad Siddiq -- The Map of Writing : An Interview with Ahdaf Soueif / Samia Mehrez.
