A strange likeness :becoming red and white in eighteenth-century North America