The singer and the scribe :European ballad traditions and European ballad cultures