Rewriting the Italian novella in counter-reformation Spain