Chaotic dynamics and transport in classical and quantum systems