Shakespeare and the common understanding