Empirical methods for exploiting parallel texts