Harmonic maps, conservation laws, and moving frames