The postcolonial Arabic novel :debating ambivalence