From Markov chains to non-equilibrium particle systems