Crime and culture :refining the traditions