Seeing double :intercultural poetics in Ptolemaic Alexandria