When women come first :gender and class in transnational migration