Areas and methods of audiovisual translation research[electronic resource]