費南多‧佩索亞（Fernado Pessoa）1888 年 6 月 13 日生於里斯本。1896 年隨母親與繼父移居南非，在當地學習了流利的英語和法語，並開始以英法語寫詩，18 歲以後返葡萄牙定居。1910 年佩索亞創辦了文學雜誌 A Auia ，奇後的 20 年間，他以英文及葡萄牙文出版了無數的詩集、短論和雜文，其中除了以本名發表，另外他還以三個主要的筆名發表作品，分別是：阿貝托‧凱羅（Alberto Caeiro）、阿法羅‧德‧坎波（Alvaro de Campos）以及瑞卡多里斯（Ricardo Reis）。佩索亞賦予這三位詩人境遇殊異的生命經歷及特徵，宛若確有其人，此種「異名」（heteroyms）的使用實由於華特‧惠特曼《草葉集》對佩索亞造成了深遠的影響之故。佩索亞逝世於 1935 年 11 月 30 日。其英譯本作品另有Poems、Always Astonished 及 The Surprise of Beings 等。譯者簡介 韓少功1953 年 1 月出生，湖北長沙人。現任中國大陸作家協會理事，海南省作家協會副主席，海南師範學院客座教授。1968 年初中畢業後曾下放湖南省汩羅縣務農，1974 年調該縣文化館工作，1978 年入湖南師範大學中文系就讀，1992年後歷任《主人翁》雜誌編輯、副主編、《海南紀實》雜誌主編等職。從 1974 年開始發表文學作品以來，創作小說、散文等文學作品近兩百萬字，曾分別獲 80 和 81 年度中國大陸優秀短篇小說獎及一些刊物、出版社的小說獎、散文獎、理論獎。部分作品被翻譯成外文在境外發表和出版。著有《謀殺》、《聖戰與遊戲》、《馬橋詞典》等。譯有《生命中不能承受之輕》。
來源: iRead

需登入

評分