Operatic imagination :vernacular Chinese film culture in a Hong Kong-China nexus 1933-1985