Interpreting our heritage