Affect, representation and language[electronic resource] :between the silence and the cry