The relay of gazes :representations of culture in the Japanese televisual and cinematic experience