外語說寫最大難處，不外乎所識語彙太少、語法概念模糊，以及因文化隔閡所衍生的認知差距。因此，本書蒐羅了萬餘個一般字典不易查到，卻又很實用的生活用語。這些用語都是與人深入交談、傳譯或作文時少不了的。編者亟盼本書能擴充讀者的語彙領域，解決與人溝通的困難。本書收詞均以中西文報紙雜誌常見，新聞性生活化兼具者為主，這些詞語不論在臺灣、西班牙或中南美，常常都可聽見或用到。另為便利讀者記誦和查閱，特將集詞按「人與生活」、「新聞文化」、「法政外交軍事」、「財經貿易」、「數理化」、「生物大地」分成六大類，並輯錄西班牙諺語365則（有與漢諺同者則引述漢諺，否則譯出其精義）。集詞不難，難者在於取捨，何字該收何字該放，最是頭痛；尤以新詞源頭多來自其他外語，總得經過若干時日，淘汰一些譯名後，才有西班牙語通用的名稱出現，更何況許多新詞連新版辭書都不及收入。另西班牙和中南美各國用語差異，亦是另一挑戰，本書已竭盡所能盡量注明，惟遇到同一名詞有四五種或更多說法時，原則上只收進西班牙和中南美較普遍用法。
來源: iRead